Pattidana Gathayo

Handa mayang\ndevataadipattigaathayo\nbhanaama se

หันทะ มะยัง ปˎตติทา\nนะคาถาโย ภะณามะ\nเส

ขอเชิญเรามาท่องบทส่งบุญให้เทพเทวดา\nกัน

Now let us recite the verses on the\ntransference of merit to the devas.

Yaa Devataa Santi\nVihaaravaasinii,\nThuupe Ghare Bodhi\nGhare Tahing Tahing

ยา เทวะตา สันติ วิหา\nระวาสินี, ถูเป ฆะเร\nโพธิฆะเร ตะหิง ตะหิง

เทพยาทั้งหลายเหล่าใด มีปกติอยู่ในวิหาร\nสิงสถิตทีːเรือนพระสถูป ทีːเรือนโพธิ ในทีːนั˒น\nๆ

Those devas who dwell in the\nmonastery, in the stupa, in the\nbodhi tree

Taa dhammadaanena\nBhavantu Puujitaa,\nSotthing Karontedha\nVihaaramandhale

ตา ธัมมะทาเนนะ ภะ\nวันตุ ปูชิตา, โสตถิง\nกะโรนเตธะ วิหาระ\nมัณฑะเล

เทพยดาทั้งหลายเหล่านั˒น, เป˝นผู้อันเราทั˒ง\nหลายบูชาแล้วด้วยธรรมทาน, ขอจงทําซึːง\nความสวัสดี ความเจริญในมณฑลวิหารนี˒

Those devas we have worshipped\nwith the gift of the Dhamma. May\nthey bring happiness to this\nmonastic area

Theraa Ca Majjaa\nNavakaa Ca Bhikkhavo,\nSaaraamikaa\nDaanapatii Upaasakaa

เถรา จะ มัชฌา นะวะ\nกา จะ ภิกขะโว, สารา\nมิกา ทานะปะตี อุปา\nสะกา

พระภิกษุทั˒งหลายทีːเป˝นเถระก็ดี ทีːเป˝นปาน\nกลางก็ดี ทีːเป˝นผู้บวชใหม่ก็ดี, อุบาสก\nอุบาสิกาทั˒งหลายทีːเป˝นทานาธิบดีก็ดี,\nพร้อมด้วยอารามิกชนก็ดี

Monks; those who are seniors, those\nwho are of middle rank, those who\nare new ordained, those who are\nlaymen, laywomen of good breeding\nand monastic dwellers,

Gaamaa Ca Desaa\nNigamaa Ca Issaraa

คามา จะ เทสา นิคะ\nมา จะ อิสสะรา, สัป\nปาณะภูตา สุขิตา ภะ\nวันตุ เต

ชนทั้งหลายเหล่าใด ทีːเป˝นชาวบ้านก็ดี, ทีː\nเป˝นชาวต่างประเทศก็ดี, ทีːเป˝นชาวนิคมก็ดี,\nทีːเป˝นอิสระเป˝นใหญ่ก็ดี, ขอชนทั˒งหลาย\nเหล่านั˒นจงเป˝นผู้มีสุขเถิด

All householders, villagers,\nforeigners, countrymen and those\nwho are chieftains,

Sappaanabhuuta\nSukhitaa Bhavantu Te,\nJalaabujaa Yepi Ca\nAndhasambhavaa,\nSangsedajaataa\nAthavopapaatikaa

ชะลาพุชา เยปˠ จะ\nอัณฑะสัมภะวา, สังเส\nทะชาตา อะถะโวปะ\nปาติกา

สัตว์ทั˒งหลายทีːเป˝นชลาพุชะกําเนิดก็ดี, ทีː\nเป˝นอัณฑชะกําเนิดก็ดี, ทีːเป˝นสังเสทะชะ\nกําเนิดก็ดี, ทีːเป˝นอุปะปาติกะกําเนิดก็ดี

May they be happy. All living\nbeings, whether womb-born, egg-\nborn, putrescence-born or\nspontaneously born,

Niyyaanikang\nDhammavarang Paticca\nTe, Sabbepi Dukkhassa\nKarontu Sankhayang

นิยยานิกัง ธัมมะวะ\nรัง ปะฏิจจะ เต, สัพ\nเพปˠ ทุกขัสสะ กะโรน\nตุ สังขะยัง

สัตว์ทั˒งหลายทั˒งปวงเหล่านั˒นได้อาศัยซึːง\nธรรมอันประเสริฐ, เป˝นนิยานิกธรรม,\nประกอบในอันนําผู้ปฏิบัติให้ออกไปจาก\nสังสารทุกข์, จงกระทําซึːงความสิ˒นไปพร้อม\nแห่งทุกข์เถิด

May they have the sublime Dhamma\nleading them beyond the wheel of\nsuffering, may it bring them to an\nend of suffering.)

Thaatu Cirang Satang\nDhammo,\nDhammaddharaa Ca\nPuggalaa

ฐาตุจิรัง สะตัง ธัมโม\nธัมมัทธะรา จะ ปุคคะ\nลา

ขอธรรมของสัตบุรุษทั˒งหลายจงตั˒งอยู่นาน,\nขอบุคคลทั˒งหลายผู้ทรงไว้ซึːงธรรม จง\nดํารงอยู่นาน

May the Dhamma of the righteous\nmen last long, May people who\nobserve the Dhamma be long-lived.

Sangho Hotu\nSamaggova Atthaaya\nCa Hitaaya Ca

สังโฆ โหตุ สะมัคโค\nวะ อัตถายะ จะ หิตา\nยะ จะ

ขอพระสงฆ์จงมีความสามัคคีพร้อมเพรียง\nกัน, ในอันทําซึːงประโยชน์ และสิːงอันเกื˒อกูล\nเถิด

May the monks be harmonized and\nbe ready to bring about suitable\nthings and benefits.

Amhe Rakkhatu\nSaddhammo, Sabbepi\nDhammacaarino

อัมเห รักขะตุ สัทธัม\nโม สัพเพปˠ ธัมมะจาริ\nโน

ขอพระธรรมจงรักษาไว้ซึːงเราทั˒งหลาย,\nแล้วจงรักษาไว้ซึːงบุคคลผู้ประพฤติซึːงธรรม\nแม้ทั˒งปวง

May the true Dhamma protect us\nand protect those who observe the\nDhamma.

Vuddhing\nSampaapuneyyaama,\nDhamme\nAriyappavedite

วุฑฒิง สัมปาปุเณย\nยามะ ธัมเม อะริยัป\nปะเวทิเต

ขอเราทั้งหลายพึงถึงพร้อมซึːงความเจริญ\nในธรรม ทีːพระอริยเจ้าประกาศไว้แล้ว

May we all be endowed with the\nprosperity in Dhamma with the\nnoble one has proclaimed.

Pasanna Hontu Sabbe\nPi Panino Buddha-\nSasane

ปะสันนา โหนตุ สัพ\nเพปˠ ปาณิโน พุทธะ\nสาสะเน

ขอสรรพสัตว์ทั˒งหลายทั˒งปวง, จงเป˝นผู้\nเลืːอมใสในพระพุทธศาสนา

May all beings have faith in the\nBuddha’s teaching.

Sammaadhaarang\nPavecchanto Kale,\nDevo Pavassatu

สัมมา ธารัง ปะเวจ\nฉันโต กาเล เทโว ปะ\nวัสสะตุ

ขอฝนทั้งหลายจงหลัːงลงตกต้องตาม\nฤดูกาล

May the rain come in the right\nseason.

Vuddhingbhaavaya\nSattaanang,\nSamiddhang Netu\nMedaning

วุฑฒิ ภาวายะ สัต\nตานัง สะมิทธัง เนตุ\nเมทะนิง

ขอฝนจงนำความสําเร็จมาสู่พื˒นปฐพี , เพืːอ\nความเจริญแก่สัตว์ทั˒งหลาย

May the rain bring success to the\nearth for the prosperity of all living\nbeings

Maataa Pitaa Ca\nAtrajang Niccang,\nRakkhanti Puttakang

มาตา ปิตา จะ อัตระ\nชัง นิจจัง รักขันติ\nปุตตะกัง

มารดา และบิดา ย่อมรักษาบุตร ทีːเกิดใน\nตนเป˝นนิจฉันใด

Just as a mother and a father\nregularly shield their own child who\nwas born from them,

Evang Dhammena\nRaajaano Pajang\nRakkhantu Sabbadaa

เอวัง ธัมเมนะ ราชา\nโน ปะชัง รักขันตุ\nสัพพะทา

ขอพระราชาจงปกครองประชาชน, โดย\nชอบธรรมในกาลทุกเมืːอฉันนั˒น ตลอดกาล

May the King administer hid people\nwith the royal virtues forever.