Praise to the Buddha

Handa mayam\nbuddhābhithutim\nkaroma se

หันทะ มะยัง พุทธ\nาภิถุติง กะโรมะ เส

เชิญเถิด เราทั˒งหลาย ทําการสวดสรรเสริญ\nพระพุทธเจ้าเถิด

Now let us chant in praise of the\nBuddha:

Yo so tathāgato araham\nsammā-sambuddho

โย โส ตะถาคะโต อะ\nระหัง สัมมา สัมพุทโธ

พระตถาคต (ผู้บรรลุสัทธรรม)เจ้านั˒น\nพระองค์ใด เป˝นผู้ไกลจากกิเลส เป˝นผู้ตรัสรู้\nชอบได้โดยพระองค์เอง

The Tathagata (the One who realized\nthe Truths – the Buddha) who is\nfree from defilements, the Worthy\nOne, Rightly Self-awakened,

Vijjā-carana-sampanno\nsugato lokavidū

วิชชาจะระณะสัมปˎน\nโน, สุคะโต โลกะวิทู

เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป˝นผู้\nไปแล้วด้วยดี เป˝นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง

He is perfect in knowledge (theory)\nand conduct (practice), the\nAccomplished One, the knower of\nthe worlds,

Anuttaro purisa-\ndamma-sārathi satthā\ndeva-manussānam\nbuddho bhagavā

อะนุตตะโร ปุริสะทัม\nมะสาระถิ สัตถา เทวะ\nมะนุสสานัง พุทโธ ภะ\nคะวา

เป็นผู้สามารถฝˤกบุรุษทีːสมควรฝˤกได้ อย่าง\nไม่มีใครยิːงกว่า เป˝นครูผู้สอน ของเทวดา\nและมนุษย์ทั˒งหลาย เป˝นผู้รู้ ผู้ตืːน ผู้เบิกบาน\nด้วยธรรม เป˝นผู้มีความจําเริญ จําแนก\nธรรมสัːงสอนสัตว์

He trains perfectly those who can\nbe trained, He is the Teacher of\nhuman and divine beings, He is\nAwakened, Blessed, and Holy.

Yo imam lokam\nsadevakam samārakam\nsabrahmakam,\nSassamana-brāhmanim\npajam sadeva-\nmanussam sayam\nabhinnā sacchikatvā\npavedesi

โย อิมัง โลกัง สะเทวะ\nกัง สะมาระกัง สะ\nพรหมะกัง, สัสสะ\nมะณะพราหมะณิง ปะ\nชัง สะเทวะมะนุสสัง\nสะยัง อะภิญญา สัจ\nฉิกัตวา ปะเวเทสิ

พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด, ได้ทรง\nทําความดับทุกข์ให้แจ้งด้วยพระปˎญญาอัน\nยิːงเองแล้ว, ทรงสอนโลกนี˒ พร้อมทั˒งเทวดา\nมาร พรหม และหมู่สัตว์พร้อมทั˒งสมณ\nพราหมณ์, พร้อมทั˒งเทวดาและมนุษย์ให้รู้\nตาม

The Blessed One had realized the\nintuitive knowledge of the Truths,\nmade known to this world and\nexpounded to deities, mara (devil),\nbrahma, recluses, sages, celestial\nand human beings.

Yo dhammam desesi\nādi-kalyānam majjhe-\nkalyānam pariyosāna-\nkalyānam

โย ธัมมัง เทเสสิ อาทิ\nกัลยาณัง มัชเฌ\nกัลยาณัง ปะริโยสา\nนะกัลยาณัง

พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด, ทรงแสดง\nธรรมแล้ว ไพเราะในเบื˒องต้น ไพเราะใน\nท่ามกลาง ไพเราะในทีːสุด

The Blessed One preached the\nDhamma, noble in the beginning,\nnoble in the middle, noble in the\nend.

Sāttham sabyanjanam\nkevala-paripunnam\nparisuddham brahma-\ncariyam pakāsesi

สาตถัง สะพยัญชะนัง\nเกวะละปริปุณณัง ปะ\nริสุทธัง พรหมะจะริ\nยัง ปะกาเสสิ

ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบแห่งการ\nปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ˚ บริบูรณ์ สิ˒น\nเชิง, พร้อมทั˒งอรรถะ (คําอธิบาย) พร้อมทั˒ง\nพยัญชนะ

The Blessed One expounded a\ncomplete, purified, holy life both in\nexemplification and meaning.

Tamaham\nbhagavantam\nabhipūjayāmi

ตะมะหัง ภะคะวันตัง\nอะภิปูชะยามิ

ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิːง เฉพาะพระผู้มีพระ\nภาคเจ้าพระองค์นั˒น

I worship that Blessed One.

Tamaham\nbhagavantam sirasā\nnamāmi

ตะมะหัง ภะคะวันตัง\nสิระสา นะมามิ

ข้าพเจ้านอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้า\nพระองค์นั˒น ด้วยเศียรเกล้า

I bow my head to the Blessed One.