Chanting & Meaning
Praise to the Sangha
This programme includes traditional Buddhist content. Participation in chanting and spiritual practices is always optional.
Invocation by Leader :
Pāli / Roman
Handa mayam\nsanghābhithutim\nkaroma se
Thai Phonetic
หันทะ มะยัง สังฆาภิถุ\nติง กะโรมะ เสความหมายภาษาไทย
เชิญเถิด เราทั˒งหลาย ทําการสวดสรรเสริญ\nพระสงฆ์เถิดEnglish Meaning
Now let us chant in praise of the\nSangha:
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
All :
Pāli / Roman
Yo so supatipanno\nbhagavato sāvaka-\nsangho
Thai Phonetic
โย โส สุปะฏิปˎนโน ภะ\nคะวะโต สาวะกะสังโฆความหมายภาษาไทย
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้านั˒น หมู่\nใด, ปฏิบัติดีแล้วEnglish Meaning
The Sangha, the Blessed One's\ndisciples who have practiced well,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Uju-patipanno\nbhagavato sāvaka-\nsangho
Thai Phonetic
อุชุปะฏิปˎนโน ภะคะวะ\nโต สาวะกะสังโฆความหมายภาษาไทย
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด,\nปฏิบัติตรงแล้วEnglish Meaning
The Sangha, the Blessed One's\ndisciples who have practiced\nstraight,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Nāya-patipanno\nbhagavato sāvaka-\nsangho
Thai Phonetic
ญายะปะฏิปˎนโน ภะ\nคะวะโต สาวะกะสังโฆความหมายภาษาไทย
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด,\nปฏิบัติเพืːอรู้ธรรมเป˝นเครืːองออกจากทุกข์\nแล้วEnglish Meaning
The Sangha, the Blessed One's\ndisciples who have practiced\ninsightfully, to abandon sufferings,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Sāmīci-patipanno\nbhagavato sāvaka-\nsangho
Thai Phonetic
สามีจิปะฏิปˎนโน ภะ\nคะวะโต สาวะกะสังโฆความหมายภาษาไทย
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด,\nปฏิบัติสมควรแล้วEnglish Meaning
The Sangha, the Blessed One's\ndisciples who have practiced with\nintegrity, right conduct,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Yadidam cattāri purisa-\nyugāni attha purisa-\npuggalā
Thai Phonetic
ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะ\nยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุ\nคคะลาความหมายภาษาไทย
ได้แก่บุคคลเหล่านี˒คือ คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่, นับ\nเรียงตัวบุรุษ ได้ ๘ บุรุษEnglish Meaning
That is the four pairs, the eight\nkinds of noble beings
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Esa bhagavato sāvaka-\nsangho
Thai Phonetic
เอสะ ภะคะวะโต สาวะ\nกะสังโฆความหมายภาษาไทย
นั่นแหละ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าEnglish Meaning
That is the Sangha, the Blessed\nOne's disciples,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Āhuneyyo pāhuneyyo\ndakkhineyyo anjali-\nkaranīyo
Thai Phonetic
อาหุเนยโย ปาหุเนย\nโย ทักขิเณยโย อัญชะ\nลิกะระณีโยความหมายภาษาไทย
เป็นสงฆ์ควรแก่สักการะทีːเขานํามาบูชา,\nเป˝นสงฆ์ควรแก่สักการะทีːเขาจัดไว้ต้อนรับ,\nเป˝นผู้ควรรับทักษิณาทาน, เป˝นผู้ทีːบุคคล\nทัːวไปควรทําอัญชลีEnglish Meaning
Worthy of gifts, worthy of\nhospitality, worthy of offerings,\nworthy of respect,
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Anuttaram\npunnakkhettam\nlokassa
Thai Phonetic
อะนุตตะรัง ปุญญัก\nเขตตัง โลกัสสะความหมายภาษาไทย
เป็นเนื˒อนาบุญของโลก, ไม่มีนาบุญอืːนยิːง\nกว่าEnglish Meaning
The supreme field of merit (punna)\nfor the world:
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Tamaham sangham\nabhipūjayāmi
Thai Phonetic
ตะมะหัง สังฆัง อะภิปู\nชะยามิความหมายภาษาไทย
ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิːง เฉพาะพระสงฆ์หมู่นั˒นEnglish Meaning
I worship that Sangha
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
Pāli / Roman
Tamaham sangham\nsirasā namāmi
Thai Phonetic
ตะมะหัง สังฆัง สิระ\nสา นะมามิความหมายภาษาไทย
ข้าพเจ้านอบน้อมพระสงฆ์หมู่นั˒น ด้วยเศียร\nเกล้าEnglish Meaning
I bow my head to the Sangha.
中文释义
赞颂僧团善行、正直、如理修行并值得恭敬供养。
prostate once
Chinese text is provided as an explanatory summary for accessibility, not as a canonical translation.
